Fleas and Ticks in Massachusetts: How Grooming Helps in Late SummerPulgas e carrapatos em Massachusetts: como o banho e tosa ajuda no fim do verão

Why late summer is the hard part of the season herePor que o fim do verão é a parte difícil da temporada aqui

New England does not really get a tick free season anymore. Adult deer ticks come back strong in the fall, and nymphs stay active through the warm months. Fleas follow warmth and humidity, so August in the Merrimack Valley is close to ideal for them: warm nights, damp yards and plenty of wildlife moving through backyards in Lowell, Dracut and Tewksbury.A Nova Inglaterra praticamente não tem mais uma estação livre de carrapatos. Os carrapatos adultos voltam com força no outono, e as ninfas seguem ativas nos meses quentes. As pulgas acompanham calor e umidade, então agosto no Merrimack Valley é quase ideal para elas: noites quentes, quintais úmidos e muita fauna circulando pelos quintais de Lowell, Dracut e Tewksbury.

What a groomer can actually doO que a groomer realmente pode fazer

• Find what you cannot see. Under a thick coat, a tick behind the ear or between the toes is easy to miss at home. On the table, with the coat parted and blown out, it is not.
• Remove flea dirt and eggs. A proper bath plus a fine comb strips a large share of eggs and flea dirt from the coat.
• Open the coat. Mats and dense undercoat are where parasites hide and where skin infections start. De-matting and de-shedding remove that shelter.
• Spot the skin damage early. Flea allergy dermatitis usually shows first at the base of the tail and along the back legs.

• Encontrar o que você não vê. Sob uma pelagem densa, um carrapato atrás da orelha ou entre os dedos passa despercebido em casa. Na mesa, com o pelo separado e seco em alta velocidade, não passa.
• Remover sujeira e ovos de pulga. Um banho bem feito com pente fino retira boa parte dos ovos e da sujeira de pulga da pelagem.
• Abrir a pelagem. Nós e subpelo denso são onde os parasitas se escondem e onde começam as infecções de pele. Desembolar e remover subpelo elimina esse abrigo.
• Notar o dano de pele cedo. A dermatite alérgica à picada de pulga costuma aparecer primeiro na base da cauda e ao longo das pernas traseiras.

What grooming cannot do is protect your pet between visits. Only a vet prescribed preventive does that. Think of grooming as detection and cleanup, and the preventive as the shield.O que o banho e tosa não faz é proteger o pet entre as visitas. Só o antiparasitário prescrito pelo veterinário faz isso. Pense no banho e tosa como detecção e limpeza, e no antiparasitário como o escudo.

The five minute check to do after every walkA checagem de cinco minutos depois de cada passeio

1. Run your hands slowly over the whole body, feeling for small bumps.
2. Check the four hot spots: inside and behind the ears, under the collar, the armpits and groin, and between the toes.
3. Part the fur at the base of the tail and look for black specks. Flea dirt turns rust red on a damp paper towel.
4. Look at the belly, where the coat is thinner and ticks are easier to see.
5. Wipe the paws. It removes pollen and hitchhiking fleas before they reach the couch.

1. Passe as mãos devagar por todo o corpo, sentindo pequenos caroços.
2. Verifique os quatro pontos críticos: dentro e atrás das orelhas, sob a coleira, axilas e virilha, e entre os dedos.
3. Separe o pelo na base da cauda e procure pontinhos pretos. A sujeira de pulga fica avermelhada em um papel toalha úmido.
4. Olhe a barriga, onde o pelo é mais ralo e o carrapato aparece mais fácil.
5. Limpe as patas. Isso remove pólen e pulgas de carona antes que cheguem ao sofá.

If you find a tickSe você encontrar um carrapato

Use fine tipped tweezers, grip as close to the skin as possible, and pull straight out with steady pressure. Do not twist, burn or smother it with petroleum jelly. Clean the area, wash your hands, and save the tick in a sealed bag with the date in case symptoms appear later. Call your vet if you see a rash, limping, lethargy or fever in the following weeks.Use uma pinça de ponta fina, segure o mais próximo possível da pele e puxe reto, com pressão constante. Não torça, não queime e não cubra com vaselina. Limpe a área, lave as mãos e guarde o carrapato em um saco fechado com a data, caso apareçam sintomas depois. Ligue para o veterinário se notar manchas na pele, claudicação, apatia ou febre nas semanas seguintes.

Cats need the same attentionGatos precisam da mesma atenção

Indoor cats get fleas too, usually carried in by a dog or on clothing. Long haired cats hide flea dirt very well. Our cat grooming includes a comb-out and skin check that catches it early, and we do it in a calm, low stress way. See our cat grooming guide for what to expect.Gatos de dentro de casa também pegam pulga, geralmente trazida por um cão ou pela roupa. Gatos de pelo longo escondem muito bem a sujeira de pulga. Nossa tosa de gatos inclui escovação e checagem de pele que detectam o problema cedo, feita de forma calma e com baixo estresse. Veja nosso guia de tosa de gatos para saber o que esperar.

Keep readingContinue lendo

• Summer skin allergies and hot spots in dogs
• Dog-friendly parks and trails near Lowell, MA
• How often should you groom your dog?

• Alergias de pele e hot spots no verão
• Parques e trilhas pet friendly perto de Lowell, MA
• Com que frequência levar o cão para tosa?

Frequently asked questionsPerguntas frequentes